NAGA DENG RUDNIK BAKRA, INDIJA
Hej, pazi malo. Pazi.
Dobro došao, prijatelju.
- Drago mi je što te vidim. - Drago mi je da si stigao.
Ma nije ovo valjda Ajit! Pravi mali muškarac.
- Nevjerojatno. - Nadam se da si gladan, Adrian.
Umirem od gladi. Kako si, Aparna?
- Pripremila sam ribu u curryju. - Jedva čekam.
Svaki put kad je vidim sve je ljepša. Kako je to moguće?
Čudno, zar ne? Ali riba joj je još uvijek grozna.
INSTlTUT ASTROFIZIKE
Bio si tajnovit preko telefona. Zašto nisi bio na konferenciji?
- Pokazat ću ti, Adrian, gospodine. - Satnam, Prestani s tim.
Koliko duboko moramo ići?
3350 m.
Prešao sam cijelu Indiju u potrazi za ovime.
Nekad je to bio najdublji rudnik bakra na svijetu.
Sjećate se mog brata Gurdeepa? Sad je student.
Namaste, dr. Helmsley, gospodine.
Adrian. Samo Adrian.
Nemoj previše.
Kako možeš raditi po ovoj vrućini?
Danas je još i dobro, prijatelju.
Temperatura zna doseći i 50° C.
Moraš upoznati dr. Lokesha...
...predaje kvantnu fiziku na sveučilištu u Chennaiju.
Dr. Helmsley.
Pa, što to gledamo?
Ovdje se neutrini ponašaju normalno.
Zanemarive mase, bez električnog naboja.
Kroz materiju prolaze gotovo neometano.
Rekao si da im se broj udvostručio nakon prošlih solarnih erupcija.
To je bilo prošli tjedan.
Ovo je otprije 2 dana.
Najveće Sunčeve erupcije u ljudskoj povijesti...
...uzrokovale su najveći broj neutrina ikad zabilježen.
Bože moj.
Ali nije to što me brine, Adrian.
Prvi puta u povijesti...
...neutrini izazivaju fizičku reakciju.
Nije moguće.
Odličan osjećaj.
Molim, slijedi me.
Ovo nećeš vjerovati.
Ovaj rezervoar je dubok 1830 m.
Čini se da su neutrini sa Sunca...
...mutirali u novu vrstu nuklearne čestice.
Zagrijavaju Zemljinu koru...
...i odjednom se ponašaju kao mikrovalovi.
Dame i gospodo, obećao sam, bez govora...
...samo zahvala...
...jer večeras smo zahvaljujući vašoj darežljivosti...
...prikupili 1 .700,000 $.
Popijte si nešto, jer zaključavam vrata...
- ...i idemo ispočetka. - U redu je, u redu je.
- Radim za Bijelu kuću. - Briga me.
Ne može bez svečanog odjela.
Scotty.
Hej. Adrian, nisi li u Indiji? Što se događa?
- Trebam tvoj sako. - Molim?
Moram razgovarati s Anheuserom. Molim te, daj mi sako.
- U redu. - Može?
- U redu. Izvoli. - Pridrži mi ovo na trenutak.
Lakše malo. Vrijedi 600 $.
G. Anheuser?
G. Anheuser.
Moramo razgovarati.
- Poznajem li ja vas? - Oprostite, gospodine.
Ja sam dr. Adrian Helmsley.
Ja sam asistent za geologiju u Uredu za znanost i tehnologiju.
Ispričajte me, momci.
Znate da je ovo humanitarna večera, a ne studentska zabava?
- Vrlo je važno, gospodine. - Uvijek je važno.
Zakažite sastanak kod moje... Još bolje...
...neka me vaš šef izvijesti na idućem sastanku.
To je dobar plan.
Putovao sam 20 sati da bih došao ovamo.
Nisam spavao 2 dana.
Morate ovo pročitati, gospodine. Odmah.
Da pogodim, nacionalna geološka kriza?
Ispričajte me.
- Kome odgovarate? - Leeju Cavazosu.
Ne više.
Alan, dovezi auto.
- Zažalit ćete što se niste istuširali. - Gospodine?
Upoznat ćete predsjednika.
Što se događa?
Odnesi ovo u ured.
MAJE 2012
Ne želimo G8! Ne želimo G8!
OPROSTITE DUG
G8 SAMIT, BRITISH COLUMBlA
SJEDINJENE DRŽAVE
Dobro jutro.
Želio bih sastanak nasamo s kolegama šefovima država.
G. Makarenko želi da njegovi prevoditelji budu prisutni.
G. predsjedniče, uvjeren sam...
...da znate dovoljno engleskog da biste me razumjeli.
Gospodo predsjednici.
Prije šest mjeseci...
...saznao sam za toliko strašnu situaciju...
...da sam isprva odbio povjerovati.
Ali...
...zahvaljujući sveukupnom trudu...
...naših najboljih znanstvenika...
...potvrdili smo istinitost situacije.
Svijet kakvim ga poznajemo...
...će uskoro doći svome kraju.
DOLINA CHO MlNG, TlBET
Projekt izgradnje brane će stvoriti nova radna mjesta.
Partija i država će vam pomoći u preseljenju.
Bako, daj mi ruku.
- Kamo nas vode? - Sve će biti u redu.
Brate!
Bako, slat ću novac.
Tko zna pisati?
Tko zna čitati?
Tko može variti?
HOTEL EMPIRE GRAND, LONDON
Je li Vaša visost stigla proučiti dosje?
Morate razumjeti, ja imam veliku obitelj, gospodine...
Isaacs.
Milijarda dolara je mnogo novca.
Bojim se da je to u eurima, Vaša visosti.
LOUVRE, PARIZ
Dao sam svoje povjerenje tvojoj organizaciji.
Ovo je savršena kopija, Rolande.
Vani ima mnogo fanatika koji bi je mogli oštetiti.
Samo se sjeti Budinih kipova koje su uništili u Afganistanu.
Naša Organizacija za očuvanje baštine je već izabrala primjerke...
...iz British Museuma i Ermitaža.
Pretpostavljam da će biti na sigurnome...
...skrivena u nekom bunkeru u Švicarskoj.
Potpuno sigurna, Rolande.
Samo infracrvenim zrakama može se otkriti razlika.
Svejedno je slika lažna.
Ovaj čin masovnog samoubojstva je otkrila snimateljska ekipa...
...ovdje u drevnom majanskom gradu Tikal.
Žrtve, kojih ima mnogo...
...su se ravnale prema majansko-k'icheanskom kalendaru...
...koji predviđa kraj svijeta...
...21 . prosinca ove godine...
...zbog destruktivnih Sunčevih sila.
Hvala, Mark.
Začudo, znanstvenici potvrđuju...
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIJA
...da nam se sprema najveća solarna erupcija u povijesti.
Da.
Mnogo ljudi vjeruje da majanski kalendar predviđa...
...galaktičko poravnanje...
Mrtav sam.
Mrtav sam. Mrtav sam.
...kraj svijeta dolazi 2012.
Prokletstvo.
Hej, Kate. Skoro pa sam na autocesti.
Upravo jurim prema tebi.
Daj se opustiti. Stižem za sekundu.
Idemo na odmor, a ne kod liječnika.
Trebalo bi biti zabavno.
Sjećaš li se kako je to, Kate?
Sjećaš li se gdje si bila kad ti je prestalo biti zabavno?
Da, razumijem.
Sprej za kukce? Naravno, zato što je sezona komaraca u Yellowstoneu.
Imam tonu spreja. Moram ići. Signal je loš.
Čovječe.
Ma vidi ovo?
Bolesno.
Merrill, rekla sam ti.
Moramo se preseliti natrag u Wisconsin.
Znaš, ovi mali potresi mi već stvarno idu na živce.
Ne smetaju ti valjda te pukotine na površini?
Pukotine? Meni to rješava plastični kirurg.
Hvala bogu na ovim čvrstim šalicama za kavu, Lisa.
Pokazuju kakvi smo mi iz Kalifornije.
Ne zabrinjavaju nas te pukotine na površini.
POKAJTE SE! KRAJ JE BLIZU
lmate li kakvu anegdotu o mini potresu, nazovite 555-1070...
- Bok, tata. - Bok, dušo.
- Kako si? - Dobro.
Jacksone, što je ovo?
Ne zovi me tako. Tata sam ti.
Hajde.
Vodiš ih na kampiranje u limuzini?
Divota.
Što je s tvojim honorarnim poslom?
Bolje radno vrijeme, imam više vremena za pisanje.
A spavanje? Spavaš li išta u zadnje vrijeme?
Tisuću sam puta rekao, nema liposukcije u petak. Samo malo.
- 'Jutro, Jacksone. - Bok.
- Dobra kola. - Hvala.
Sretan vam put.
I pazite se medvjeda. Znate, oni su...
Bok, Gordone.
- Volim te, mila. - Bok.
- Da, i Lil... - Ti mu reci.
Što da mi kaže?
Mora ovo nositi dok spava.
- Još uvijek? - Da.
Tvoja 7-godišnja kći još piški u krevet. Trebaš to znati.
- Volim te. - Volim te, mama.
- Hej. - Jesi li dobro?
Radovali su se što će provesti neko vrijeme s tobom.
Znam.
- Nemoj samo visjeti na kompjutoru. - U redu.
Volim vas.
- Ovaj put pristajemo u Japanu. - Pa?
Mogao bi posjetiti svog sina, Willa.
Dobar dan, dame.
- Pozdrav. - Bok, ljepotane.
Slušaš li ti mene uopće?
Nažalost da, Harry.
Audrey mi je rekla da si postao djed.
Ne zabadaj nos u moju obitelj.
Sputavaš me. Eto nas.
Oženio se Japankom, pa što? Nije to kraj svijeta.
Daj, Tony. Barem ga posjeti.
- Ti se viđaš sa svojim sinom? - Ne koliko bih želio.
D.C. je daleko, ali barem razgovaramo.
O čemu?
O životu, koliko je kratak.
Što je to bilo?
Halo?
Laura.
Laura, čuješ li me?
Rolande, jesi li to ti?
Laura, lagali su nam.
Sazvao sam presicu za sutra.
Svima ću reći istinu.
O čemu govoriš?
Umjetnine koje si preuzela...
...nisu u Alpama.
Tuneli su prazni.
lmam dokaz!
Laura.
Laura, čuješ li me?
- Gubim te. Rolande? - Laura, čuješ li me?
Laura.
Idemo jače.
NACIONALNI PARK YELLOWSTONE
- Sviđala mi se ta pjesma. - Izgubili smo stanicu.
...sa svim onim potresima na Zapadnoj obali.
Rekoh si, Charlie, odvuci guzicu u Yellowstone.
Ne želim propustiti zabavu kad napokon eksplodira.
Vladini ljudi cijelo jutro...
...dolaze i odlaze, vjerujte, ne izgledaju sretni.
- Zapamtite, narode: - Čudno.
- Saznali ste to od Charlieja. - Sad kad je to rekao.
Kakve su šanse?
Nismo primijetili likvifikaciju tla kakvu smo očekivali...
...niti širenje pukotina među tektonskim pločama.
- Pojasnite. - Seizmičku aktivnost...
...na Zapadnoj obali nisu uzrokovale tekt... Uobičajeni potresi...
...a ta 'podrhtavanja' nemaju veze s rascjepima.
Trebamo li započeti operaciju Cho Ming?
Dr. Helmsley ide u Yellowstone prikupiti još podataka.
Radili smo prema vašim projekcijama, g. Helmsley.
Najvažnijim u povijesti čovječanstva.
Sad mi kažete da to ništa ne vrijedi?
Da, gospodine.
Pogriješio sam.
Znate li koliko puta sam to čuo u ovom uredu?
Ni jedanput.
Jesi li ovo vidio?
Žao mi je, g. predsjedniče. Inzistirala je.
U svim je vijestima.
Saznajemo novosti u vezi eksplozije automobila.
Upravitelj Francuskog nacionalnog muzeja...
...jutros je trebao održati konferenciju za novinare.
Poginuo je u istome pariškom tunelu...
...u kojem je 1997. stradala princeza Diana.
Nastavljamo pratiti događaj.
Laura, mislim da nisi upoznala dr. Helmsleya.
Upravo sam se čula s njim, rekao mi je...
...da je organizacija za koju radim lažna.
Zašto bi rekao tako nešto?
Ista si majka kad si uzrujana.
Jesam li ti to rekao?
Svaki put kad se uzrujam.
Tata, čovjek je ubijen.
Mila, molim te, sjedni.
Tek šačica ljudi u ovom uredu...
...zna ovo što ću ti sada reći.
Tata, što se događa?
Poduzimamo međunarodni pothvat kakav još nije viđen.
Trenutno je uključeno 46 nacija.
Laura je pametna cura, razumjet će.
Ono u Parizu, mi u to nismo umiješani?
Mi? Koji sad to 'mi'? O čemu to pričate?
Mi se moramo usredotočiti na slijed događaja.
- Kada ćemo to objaviti naciji? - Kako to mislite?
Narod, gospodine. Trebaju znati.
Naravno da trebaju.
Vaš posao je da otkrijete kad će se sve raspasti.
Moj posao je da smislim...
...kako održati vladu kad se sve raspadne.
Do tada nemamo vremena ni za što...
...osim za svoj posao. U redu?
Nazovite me čim nešto saznate u Yellowstoneu.
Da, gospodine.
Slatka mala, zar ne?
- Gospodine? - Predsjednikova kći.
- Vidio sam kako je gledate. - Nisam je gledao.
Budi hitar, sinko. Kraj stiže.
Adriane, helikopter je spreman. Čekaju te na Južnom travnjaku.
Tata, kamo idemo?
Idemo na jedno meni posebno mjesto.
Gdje smo vaša mama i ja često boravili.
Ne želim znati gdje ste se ti i mama seksali.
- Nisam spreman za to, Jacksone. - Prestani s tim.
Jezivo je. Zašto ne 'tata'?
- Mrzovoljniče. - Tata, vidi ovo.
Toga prije nije bilo.
Što ćemo sad?
Idemo po šešir.
Nisi vidio znakove?
Tu je prije bilo jezero.
Meni ne izgleda kao jezero.
Znam, sve je nestalo.
- Idemo pogledati. - Divota.
Subjekti su ušli u opasnu zonu.
Tko je to?
Američka vojska.
Razni vladini službenici se približavaju subjektima.
U zabranjenom ste području.
- Pođite s nama, gospodine. - Naravno.
Idemo s njima. To će biti zabavno. Zar ne?
Ovo je divlje.
Stvarno divlje.
Ne mogu vjerovati. 2700 °C na 12.200 m?
Znam da zvuči nevjerojatno.
Zabilježili smo porast od gotovo 0,5 %.
- Po danu? - Ne.
Po satu.
Dr. Helmsley. Uhitili smo neke turiste u zabranjenoj zoni.
Sredit ću to.
Satnam će se javiti preko satelita.
Pokušat ćemo usporediti podatke.
U nacionalnom parku ne bi trebalo biti ograda.
Što se to ovdje događa?
Mi smo geolozi.
I inače kopate strojnicama?
Bojniče, ja ću se pobrinuti za ovo. Hvala.
- Što se dogodilo s jezerom? - To pokušavamo saznati.
Cijelo je područje postalo nestabilno.
Bilo bi najbolje da povedete djecu i otiđete, g. Curtis.
Jeste li vi možda Jackson Curtis...
...koji je napisao Zbogom, Atlantido?
Taj sam.
Posvećena je mojoj mami.
Odlično.
Pročitao sam neke vaše kratke priče na faksu.
Znate, tata vam je veoma talentiran.
- Poslušajte. - Nevjerojatno. Baš čitam vašu knjigu.
300-ti je dan, šatl je izgubio vezu sa Zemljom.
Vi ste jedan od malo sretnika koji su je kupili.
- Nisam je kupio. - Niste?
Tata mi ju je poklonio.
Da vas nešto pitam.
Stvarno mislite da bi ljudi bili tako nesebični...
...da se radi o njihovim vlastitim životima?
Nadam se.
Kritičari su rekli da sam naivan, besramni optimist...
...no, što oni znaju. Zar ne?
Pa...
- Bilo mi je drago. - Meni je posebno drago.
Bojniče, ispratiti ove dobre ljude do kampa.
Ovo je vaše.
- Hvala. - Na zapovijed.
- Čuvajte se. - Hoćemo.
Baš je bio drag.
To kažeš samo zato što mu se sviđa moja knjiga.
Taj tvoj mali će ispasti pametniji od svih nas.
Što nije u redu?
Poslao sam Satnamu očitanja.
Moji kolege u Argentini i Ontariju imaju jednake podatke.
Ovdje je toliko vruće da smo morali zatvoriti rudnik.
- Provjerio si brojke? - Više puta, prijatelju.
Volio bih da smo pogriješili...
...ali nismo.
Zemljina se kora destabilizira.
Prerano je.
Adriane, morate početi s evakuacijom.
Bože.
Sav naš tehnološki napredak, svi ti strojevi...
Maje su to predvidjele tisuće godina ranije.
Mislio sam da ćemo imati više vremena.
Dobro.
Želim da se ti i tvoja obitelj spakirate.
Doći će po vas zrakoplovom u Delhi.
Hvala, prijatelju.
I sretno.
Ajit.
Idemo na veliki brod.
- To je bilo guba. - Da, opako.
- Helikopteri. - Luđe mjesto nisam vidio.
- Helikopteri su bili guba. - Čekajte. Čekajte.
Čekajte. Oprostite, jedno pitanje.
Što su vam rekli ovi iz vlade?
Nije im se svidjelo što smo se popeli preko ograde...
...i da je cijelo područje nestabilno.
Nestabilno. Rekli su da je nestabilno?
Da, nestabilno.
Smiješno.
Hajdemo. Ugodan vam dan.
Nestabilno.
Nije samo u Yellowstoneu.
Temperatura raste nevjerojatnom brzinom...
...na ugroženim mjestima diljem Zemlje.
Potpuno si siguran, Adrian?
Jednom kad izdamo zapovijed...
...povratka nema. Razumiješ li?
Bojim se da više nema sumnje, gospodine.
Moramo spasiti što se spasiti može. Što prije!
YELLOWSTONE ZABRANJEN PRISTUP
Komarci. Je li itko našpricao šator?
Sutra ću kupiti sprej.
Sviđaš im se samo zato što ti je krv slatka.
Tata, rekao si da nećeš raditi na knjizi.
Molim, Lil'bee? Ne radim. Radim nešto drugo.
Spremit ću te za krevet.
U redu.
Trebaju li ti sve te kape?
- Gdje su ti pelene, dušo? - Već sam ih obukla.
Mama ti je to dala?
Gordon mi ga je poklonio za rođendan.
O mobitelu bi trebali raspravljati zajedno, kao obitelj.
Koja obitelj?
Smeta mi kad tako govoriš.
Samo se makni.
I odrasli imaju...
Hej Gordone, kampiranje je pušiona!
...osjećaje.
lmamo slušatelja na liniji.
Bill iz Cook Cityja, u eteru si sa Charliejom Frostom.
Charlie. Htio sam ti reći da volim tvoju emisiju.
Ma stvarno.
Jedini se ne bojiš reći istinu.
Hvala. Koje je tvoje pitanje?
Želim znati gdje će sve ovo početi?
Ovako nešto može imati ishodište samo u Hollywoodu.
Ali njima se već trese pod guzicom.
Mi vjerujemo u našeg gospodina, Isusa Krista.
- Nemamo se čega bojati, Charlie. - Dobro za tebe. Hvala na pozivu.
Ja sam Charlie Frost i javljam se iz Yellowstonea...
...koji će uskoro postati najveći vulkan na svijetu.
Odmah se vraćam, narode.
Smijem li ti se pridružiti? Želio bih te nešto pitati.
Imam samo minutu.
Kiseli krastavac?
Ne. Slušao sam te na radiju i zanima me...
...što će to točno početi u Hollywoodu?
Apokalipsa.
Kraj svega.
Sudnji dan, kraj svijeta, prijatelju.
Kršćani to zovu Kristov povratak, Maje su za to znali...
...Hopiji, I Ching...
...Biblija, u neku ruku...
Pivo?
- Može. - Moram nešto pojesti.
Skini si moj blog. Besplatan je.
Naravno, primam i donacije.
U davno doba, Maje su prvi otkrili...
...da ovaj planet ima rok trajanja.
Prema njihovom kalendaru...
...2012. će se dogoditi kataklizma...
...koju će izazvati poravnanje planeta u Sunčevu sustavu...
...što se događa svakih 640.000 godina.
Ne opet.
Super, zar ne? Sâm sam napravio animaciju.
Zamislite Zemlju kao naranču.
Privučete ih humorom, zatim ih natjerate da misle.
Sunce će početi isijavati veliku količinu radijacije...
Ti se mali gadovi zovu neutrini.
...i Zemljina će se kora rastaliti. To je unutarnji dio naranče...
...a Zemljina kora se slobodno kreće.
1958. profesor Charles Hapgood je to nazvao premještanje Zemljine kore.
Albert Einstein je podržao teoriju.
Narode, svašta će se dogoditi.
Sile Majke prirode će biti toliko razorne...
...da će izazvati kraj svijeta na zimski solsticij, 12-21 -12.
Zapamtite, saznali ste to od Charlieja Frosta.
Žele prikriti što se događa.
Razmislite malo.
Prvo bi propale burze.
Pa gospodarstvo!
Pa dolar!
Neredi na ulicama. Rat, genocid, sve!
Glupost. Takvo što ne bi ostala tajna, Charlie.
- Netko bi se već izlajao. - Svako malo...
...neki jadnik pokuša.
Na primjer ovi ovdje.
Svi su oni mrtvi. Mrtvi! Mrtvi!
To je profesor Meyers.
Vodio je svemirski program Atlantis. Poznavao si ga?
Pomogao mi je s knjigom.
To je sigurno bilo prije nego što je doživio 'nesreću'.
Meyers je mrtav?
Umro je prije dva mjeseca.
Bio je jedan od mojih najredovitijih slušatelja....
...i sve je prokužio.
Sve što vlada radi, gdje i zašto....
Čak mi je i kartu poslao.
Kakvu kartu, Charlie? Čemu služi?
Grade svemirske brodove, stari.
Sranje, moram ići...
...jer se moram vratiti na Zemlju.
- Imaš koje putno? - Ovo mi je zadnje...
Bit će dovoljno. Uglavnom sam uživao u ovome.
Puno ti hvala.
Hej. Hej, pogodi što još?
- Prodaju mjesta! - Rezerviraj mi tri.
Ne. Ljudi poput mene i tebe nemaju izgleda.
Morao bi biti Bill Gates ili Rupert Murdoch...
...ili neki ruski milijarder.
Tiše malo, djeca mi spavaju.
Odvedi ih iz Yellowstonea.
Postat će gadno.
GoodNites pelene
Napravimo dijete.
Nećemo raditi dijete u dućanu.
Hej, ne diraj robu.
Draga, žene mi plaćaju tisuće dolara da im diram sise.
Ti to dobiješ besplatno.
Uvijek se čudno ponašaš nakon što on dođe.
Ne ponašam se čudno. Tražim makarone.
Zašto si ostala s njim toliko dugo?
Možemo li prestati o tome? On je otac moje djece.
Ma daj, Kate.
Odustala si od medicine da bi rodila Noaha.
Praktički si sama odgojila djecu...
...dok je on po cijele dane pisao to smeće.
Nije smeće. Izdao je knjigu.
Naravno. Zaboravio sam.
422 primjerka.
Jesi li vidio?
Što? Kate.
Moramo raditi na ovome, na našoj vezi.
Imam osjećaj kao da nas nešto razdvaja.
Gordon!
Drži se! Drži se za motku!
Kate. Ne puštaj.
- Oh, Bože. - Drži se!
Gordon!
Imate li nešto protiv uboda komaraca?
Za prije ili nakon ugriza?
Rekla bih oboje.
Ne češi se. Inficirat će se.
Morala sam skočiti do dućana.
To je gđa Birnbaum, moja učiteljica. Na televiziji je.
Vidimo Grayson's Market koji je bio otvoren za kupce...
...ali srećom nitko nije stradao..
Stvarno je čudo što nema ozlijeđenih.
Halo? Oh, bok mama.
Jesi li vidjela što se dogodilo u našem dućanu?
Želi da se vratimo kući.
- Je li ovo uopće moguće? - Provjerili smo sve opcije.
Dobre vijesti su da će četiri arke biti spremne na vrijeme.
Samo četiri? I to su dobre vijesti?
Možemo spasiti više od 400000 ljudi.
Za mene je to ravno čudu.
Moramo odmah početi s ukrcavanjem. Thomas.
Nemamo izbora.
Moraš ih uvjeriti.
Slušaj, bit ću kratak.
Prema zadnjim podacima iz Yellowsto...
- Adrian, molim te, nastavi. - Hvala vam.
Temperatura podzemne kore...
...to je ono što drži kontinente na mjestu...
...se povećava većom brzinom nego što se očekivalo.
To je rezultiralo većom nestabilnošću polova.
Snaga magnetskih polja se smanjila za 80 %...
...u zadnjih 48 sati.
Koliko nam je vremena preostalo, dr. Helmsley?
Dva, možda tri dana budemo li imali sreće.
Kako možete u ovom trenutku govoriti o sreći?
Moje isprike, g. premijeru. Ja...
Nisam htio biti neuljudan.
Bojim se da ako duže čekamo, morat ćemo se pouzdati u sreću.
Prijatelji...
...predlažem da odmah započnemo s evakuacijom.
Ako imate kakvih primjedbi...
...molim, recite to sada.
U plavom kutu...
...s 38 pobjeda i 34 nokauta...
...borilački stroj iz Ukrajine...
...neporaženi, trenutno prvi u teškoj kategoriji, izazivač...
...g. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Bojao sam se da nećeš doći.
Mora se usredotočiti, g. Karpov.
Ti šuti kad razgovaram sa svojim momkom, razumiješ?
Da, g. Karpov.
Dobro. To je dobro.
Zultan, slušaj me...
...mi smo borci, nikada ne padamo...
...ma koliko nas tukli.
Ubij gada.
Ubij gada, Zultane.
Dame i gospodo...
...pripremimo se za borbu!
Zultan!
STAVlTE PALAC NA ZASLON ZA BIOMETRIJSKU ANALIZU
POČNITE S UKRCAVANJEM
Yuri, kuda ideš?
Yuri?
Jedan, dva, tri...
Caltech vjeruje da je kilometarska pukotina kroz Westwood...
...iscrpila svu površinsku napetost.
Gradonačelnik Gonzales kaže da se život vraća u normalu....
- ...na ranoj presici. - Društvo, skoro smo stigli.
Buđenje.
Dobro, sad ste slobodni.
- Hvala Bogu. - Mamice.
Bok, dušo.
Gordon!
Hej, kompa.
Bilo vam je dobro?
Strašno si mi falio.
Da.
- Tko je za palačinke? - Ja.
- Hvala što si ih ranije doveo. - Da.
Palačinke?
Kasnim na posao.
- Da, halo? - Curtis, gdje si?
- Vraćam se s odmora, gospodine. - Dobro. To je dobro.
Poslat ću mlažnjak po Aleca i Olega.
Jurij, medo, reci mu da donese kabanicu za Cezara.
- U Range Roveru je. - Curtis.
- Da? - Što prije mi dovedi dečke.
Upravo jurim prema vama.
Dobro. To je dobro.
Curtis, kasniš.
I tebi dobro jutro.
Pažljivo s našim stvarima. Nemoj ih uprljati.
Idiot.
Dugo vam je trebalo, g. Curtis.
Imaš problema?
Pazi malo.
Namjerno je to učinio.
Sretan vam put, gadovi mali.
Samo se ti smij, Curtis...
...ali mi imamo karte za veliki brod.
Mi ćemo preživjeti...
...a ti ćeš umrijeti.
Čujete vi to?
U L.A.-u nam kažu da se nemamo zašto brinuti.
Volio bih vidjeti njihove blesave face...
...kad Malibu i Beverly Hills...
...proguta zapjenjeni Pacifik.
Gdje će onda ukopčavati svoje električne aute?
- Hej. Ovo je vaš zrakoplov? - Da.
- Vi ste pilot? - Da.
Želio bih ga unajmiti. Dat ću vam sve što tražite.
Uzmite sat. Veoma je skup.
Urednik mi ga je dao dok je još mislio da će biti nešto od mene.
lz Caltecha su me obavijestili da u zadnjih 36 h...
...gotovo da i nije bilo podrhtavanja tla u Južnoj Kaliforniji...
...što je inače rijetkost. Nasuprot mnogim snažnim likovima...
- ...koje sam u filmovima glumio... - Halo?
- Prekini što god radiš. - Jackson?
Slušaj me. Unajmio sam zrakoplov. Spremi djecu.
- Stižem za 5 minuta. - Zrakoplov?
Subota je, imamo obaveze. Noah ima glazbeni, a Lil ide na karate.
Ne očekujemo da se toga sjeti.
Kate, Kalifornija je gotova. Spremi djecu, odmah!
Tek su se vratili.
Zvučiš kao luđak.Guverner je upravo rekao da je sve u redu.
Tip je glumac. Čita iz scenarija.
Kad ti kažu da ne paničariš...
...vrijeme je da bježiš!
A da me nazoveš kad se malo smiriš?
Mama, zašto se tata ponaša kao luđak?
...najteže je pogođen Los Angeles.
Pojedi palačinke, Al Capone.
Rekao bih da je najgore prošlo.
Mamice!
Držite se jedni za druge.
- Ne, Lilly! - Primi mamu za ruku i budi blizu.
Tata!
Idemo! Idemo!
Mislim da je ovdje sigurnije!
Odmah ulazite u jebeni auto!
Mičite guzice! Pokret!
- Idemo, djeco! - Dižite se!
- Idemo, brzo, brzo. - Pokret!
Idemo! Sad!
- Hajde, idemo. - Trčite! Ne osvrćite se!
- Hajde! - Uzmi je! Uđi, zlato.
Moje kape.
Lilly, ulazi!
Ulazi!
- Vežite se! - Lilly.
Žalim.
Jackson, brže! Iza tebe!
- Ajme! - Oh, Bože.
Makni se! S puta!
- Miči se! - Pridrži jaja, draga.
- Hajde! - Brže, stare babe!
Pločnik, pločnik! Drvo! Drvo!
Bože. Pazi.
Držite se!
Bože.
Pazi! Pazi!
Jao! Kako smrdi!
RANDYJEVE KRAFNE
Moramo doći do aerodroma.
Idemo autocestom, treba nam upola manje vremena.
Sigurno.
Isuse.
Moramo doći s druge strane autoceste.
Tata!
- Tata, gledaj! - Ne, nećemo uspjeti. Pazi!
- Ne, tata! - Tata, vidi!
Ne, ne, ne!
S Harvarda su javili da je jačina potresa sad 10,9.
Što kažu u Caltechu?
Cijela je Pasadena zbrisana s lica Zemlje.
Ovo je uživo iz doline Coachella kod Joshua Treeja.
Ovaj kanjon, jutros ga nije bilo.
645 km sjevernije, Point Reyes. Ista stvar.
Rascjep San Andreas se pomiče.
I svi veći rascjepi na području Zaljeva.
Cijela Pacifička ploča je nestabilna.
Primite me za ruku i držite se mene.
Hajde!
- Tko je to? - Naš pilot!
Semti! Naš pilot!
Gordon. Gordon, ti znaš pilotirati.
Ne, letio sam samo par puta i to u jednomotorcu!
- Ti si naš čovjek! - Nisam.
- Vjeruj mi, jesi! - Nisam lažno skroman!
Hajde djeco, Gordon će nas odvesti odavde.
Ovaj zrakoplov ima puno motora!
Jackson!
- T i P, T i P. - T i P?
- Temperatura i pritisak. - Idemo!
- Moram obaviti provjeru! - Pusti da se usredotoči.
Nema iskustva.
Hvala.
- Gordon, idemo. - Hajde.
- Gordon! - Hajde, hajde!
- Nije dovoljno. - Gordone, uzleti.
- Daj gas! - Moram dostići 85 čvorova.
- Može i osamdeset. - Jebi ga, idemo.
Dobro, digli smo se.
Više! Više!
Bože.
Lilly, idi sjedni uz brata.
Ne razumijem. Kako si znao da će se ovo dogoditi?
Nije samo Kalifornija.
Cijeli svijet ide u govna.
U Yellowstoneu sam upoznao nekog luđaka.
Pogodio je sve što se do sad dogodilo.
Rekao je da vlada gradi svemirske brodove.
- Ne znam što, ali nešto grade. - Brodove?
Da. Sigurna mjesta.
Zna gdje su. Ima kartu.
Jackson.
Kate, moraš mi vjerovati.
Pogledajte.
Zavrnuto je sve Što naučili su te
Bilo je dobro, sada me mori Jer ostah na kruha kori
Al' to nije sveti raj
Samo je ovoj pjesmi kraj
Gume smo derali, pjevali Asfalt palili
No, nije svijetu kraj
O, da.
Hvala.
Imaš obožavatelje, Tony.
Imaš poziv. Da uzmem poruku?
Ne, Kevin. Budem ja.
- Halo. - Tata?
Adrian.
Sjećaš li se što sam ti rekao o onoj brani u Kini?
Da.
Dogodilo se, tata.
Vjerojatno bi me ubili da znaju da sam ti rekao.
Nitko te neće ubiti, sine. Trebaju te.
Predsjednik nam je naredio da se pokupimo iz Bijele kuće.
Bilo je i vrijeme da se tamo pokupi smeće.
Tata, gdje si?
Točno kojim kursom plovi sada Genesis?
Sve je u redu, Adrian.
Ne brini za svog starog.
lmaš ti sad važnijih problema.
Znaš...
...tvoja mama i ja. Mi...
Imali smo sjajan život, sine.
A najbolje od svega...
...je što smo dobili i sjajnog klinca.
Sad me slušaj.
Genesis...
...je dosta velik brod.
Pa nemoj još otpisati svog starog.
Osim toga...
...znaš da ne mogu ostaviti Tonyja samog.
Znaš da stari prdonja nema smisla za ritam.
Volim te, tata.
I ja tebe volim, sine.
Sam bog zna koliko.
Kevin, jedan dupli.
- Harry. - Sad mi treba dupli.
Hvala, sinko.
Ne piješ već 25 godina. Jesi li poludio?
- Što radiš? - Moram ići.
- To je protiv propisa. - Oprezno, oprezno.
- Ima li čega? - Da, goriva.
Napuni. Idem pronaći Charlieja.
Tata, čekaj! Idem s tobom.
- Ne, ne. Lil. Lil, ne! - U redu je. Vi napunite.
- Brzo se vraćamo - Jacksone, požuri, molim te.
Stojim na najvišem dijelu...
...ruba najvećeg supervulkana na svijetu na planini Bighorn...
- ...na 847 m visine. - Charlie! Charlie! Charlie!
Nadam se da ste se svi pomirili s Bogom...
- Mora biti ovdje negdje. - Vratimo se.
Ne, ne. Moramo pronaći Charlieja. On ima kartu.
Tajnu kartu, kao u onim filmovima s piratima.
- Moramo raditi zajedno, može? - Može.
Dobro, idemo.
Nazovi mamu i reci joj da ćemo zakasniti 5 minuta.
- Halo? - Moram razgovarati s mamom.
- Lilly zove. - Dušo, gdje ste?
- Bok, Mama. - Daj mi tatu, srce.
Ne može razgovarati. Vrlo grdo vozi.
Vatromet bi trebao početi svaki čas.
Tko je to? Koga to čujem u autu?
Nije u autu. Na planini čeka vatromet.
- Kakav vatromet? - Tata, tata. Tamo!
...i izbaciti Yellowstone u svemir?
Dobar posao, Lilly.
Daj mi malo mamu.
- Kate, pronašli smo ga. - Jackson, Vrati mi dijete!
Ti čuvaj brod...
- ...a ja idem razgovarati s piratom. - U redu.
...vašu rasu, državu, boga.
Nije važno ako ste Kršćanin, Budist, Musliman, ili Rastafarijanac...
- ...sutra ćemo svi biti jedno! - Charlie.
- Jackson. Što ovdje tražiš? - Da.
- Mislio sam da si pečen. - Nisam. Gdje su svemirski brodovi?
Nećeš uspjeti.
Imamo avion! Možeš s nama, ali moramo odmah krenuti!
Letite, ptičice.
Letite!
Ovo je tvoja mala?
Gdje je prokleta karta?
- Uživo smo! - Gdje je?
Gdje je karta? Charlie! Gdje?
U kamperu.
Gdje u kamperu?
Među kartama na polici o urotama.
Po Deweyevom decimalnom sustavu.
Između Roswella...
...i Marilyn Monroe.
Počinje.
Sigurno ne želiš s nama?
Prekrasno je. Ostat ću ovdje.
Sretno.
Ovo je posljednji dan Sjedinjenih američkih država.
A sutra čovječanstva!
Sa Mliječne staze izgledat ćemo...
...tek kao oblak dima!
Zemlja mi se raspada pred očima.
Golemi oblak pepela iz ovog supervulkana...
...će prvo prekriti Vegas,...
...zatim St. Louis...
...Chicago...
...i na kraju...
...Washington, D.C. će biti obavijen mrakom!
- Lud je, zar ne, tata? - Ne bih rekao.
Ovo je bedasto.
Prošlo je već pola sata. Kažem ti, frajer je lud.
Gordone prestani.
Noah, dodaj mi mobitel.
Tata, što je to bilo?
Ništa. Ništa.
Prolaze me trnci, narode!
Volio bih da možete vidjeti što i ja vidim.
Da ste bar ovdje sa mnom!
Oh, dušo.
Idemo!
Pamtite...
...saznali ste to od Charlieja!
Tata, slijedi nas!
Nemoj gledati! Lezi na pod.
Lezi dolje i drži se.
Ne osvrći se. Gledaj mene. Izgledam li ti preplašeno?
Drži se, dušo! Čvrsto se drži!
Tata, gorimo!
Eno ih! Oni su!
Oni su!
Oni su! Oni su!
Mama!
Isuse!
- Ne, tata! - Drži se dušo! Drži se!
Ne, Tata!
Oh, Bože...
- Mama. - Uzmi je. Odmah se vraćam.
- Dođi dušo. Primi me za ruku. - Lilly, jesi li dobro?
Svemirci, Roswell i Marilyn Monroe...
Karte! Karte!
- Jesu li svi unutra? Možemo? - Jackson!
Podzemna željeznica
- Kate, gdje je? Što radi? - Ne znam.
Ne!
- Tata! - Ne!
- Bože. - Kate, moramo ići.
Ne! Ne idemo nikamo.
- Djeco, vežite se. Odlazimo. - To mi je tata! Čekat ćemo!
Ne!
Tata!
Čekaj! Čekaj, Gordon, vidim nešto.
Tata!
To je tata!
Uspori!
Jackson, trči!
Jacksone, primi me za ruku.
- Tata, požuri! - Trči!
Ponestaje piste. Za Boga dragoga, Kate, povuci ga.
- Jackson, uhvati me za ruku. - Tata, možeš ti to. Hajde!
Tata!
Vežite se. Krećemo.
Hajde, brže. Brže!
Drž'te se.
- Brže. - Pokušavam.
Uspjeli smo!
- Uspjeli smo - Dobro je.
Sad kad imaš kartu, kamo to točno idemo?
KINA
Trebat će nam veći zrakoplov.
Ne, mama. To si već rekla.
Ne sjećaš se da si to već rekla?
U redu je. U redu je.
Slušaj, mama. Nazvat ću te idući tjedan u isto vrijeme.
Može?
Čuvaj se. Pazi na sebe.
Gospodine?
Morate ovo vidjeti.
Bio sam uvjeren da će vam dati još jednu kartu.
Dali su.
Majka mi ima 89 godina...
...u kolicima je i konfuzna je.
Uvjeren sam da bi htjela Bogu na račun...
...pod svojim uvjetima, u redu?
Da, gospodine. Koga ćete povesti?
Nikoga. A koga? Bivšu ženu? Zadnje što mi je rekla...
...bilo je da me više ne želi vidjeti. Neka joj bude.
Potrebni su nam ljudi koji mogu pridonijeti.
Južnu Ameriku su pogodili...
...strahoviti potresi.
Pretpostavlja se da je poginulo 2 milijuna ljudi.
Razaranja u Rio de Janeiru se ne mogu ni zamisliti.
Zadnja 2 potresa su potjerala ljude na ulicu...
...gdje se očajnički bore za preostale resurse.
Prije sat vremena, dobili smo ovaj video iz Brazila.
Južnu Ameriku su pogodili strašni potresi
MILIJUNI STRADALIH
Strah i kaos se šire svijetom, u Londonu...
...su prekinute 30-te Olimpijske igre.
Stotine tisuća ljudi maršira prema premijerovu uredu....
...zahtijevaju da se ukine zabrana informacija.
Morali smo isključiti centralu pod navalom poziva.
Stižu nam informacije iz cijelog svijeta.
Milijuni uznemirenih ljudi...
...se masovno okupljaju u zajedničkoj molitvi.
Svećenici raznih vjera...
...izlaze na ulice diljem SAD-a...
...i proriču kraj svijeta.
Pokajte se! Još ima vremena!
Malo živcira kad shvatiš da su ovi luđaci bili u pravu.
Svi ti ljudi...
Ne bismo li ih trebali upozoriti?
Tek kad završimo s ukrcavanjem. Takav je plan.
- British Columbia, 2010. Sjećate se? - Gospodine.
Taj je plan smišljen prije 2 godine.
Svi van. Idemo, izlazite.
Mary, vrata.
Nismo li odlučili i da se ljudi imaju pravo...
...boriti za život najbolje što umiju?
Tek kad se svi ukrcaju, Adriane.
Mislim da je to pogrešno.
Molim? Želite svima reći da su osuđeni na smrt?
To bi izazvalo anarhiju.
- Želite ugroziti predsjednika? - Dajte.
Zadatak nam je osigurati nastavak vrste.
Moje pitanje je: Mogu li računati na vas?
Mogu li?
Što je?
Vulkan u Yellowstoneu je eruptirao.
Oblak pepela će stići do Washingtona za otprilike 7 h.
Moramo ukrcati vladu.
Sally, gdje je predsjednik?
Rekao je da mora biti sam. Mislim da je u kapelici.
- Sad je morao u crkvu? - Moli se, gospodine.
Što trenutno i nije tako loša ideja.
G. predsjedniče.
Morate se odmah ukrcati na Air Force One.
Daj mi sekundu s Adrianom.
Bez uvrede, ali nemamo vremena.
Stvorite ga.
Jesi li upoznao moju ženu Dorothy?
Ne, gospodine. Nisam imao tu čast.
Pred kraj nije baš bila pri svijesti.
Večer prije nego što je umrla, primila me za ruku i rekla:
Trebao bi organizirati lutriju.
Svi bi trebali dobiti priliku da se spasu.
Možda smo to i trebali učiniti.
Ja sam posljednji predsjednik SAD-a.
Znaš li kakav je to osjećaj, sinko?
Nitko nije mogao spasiti državu, gospodine.
Mislim...
Mislim da ljudi imaju pravo znati.
Ne brini, pobrinut ću se za to.
Sad idi.
Ne bez vas, gospodine.
Ukrcaj se na taj zrakoplov, sinko.
Krećeš u vrli novi svijet...
...gdje jedan mladi znanstvenik vrijedi kao 20 političara.
Idemo mojim roditeljima na Stjenjak.
Ovo nije kao u nekoj tvojoj ludoj priči. Kako ćemo do Kine?
Bez Jacksona ne bismo pobjegli ni iz Kalifornije.
Noah, molim te.
Ti! Pažljivo sa stajnim trapom!
Smiri se, gringo. Znam što radim.
Pozor! Nacionalna garda nas je upozorila...
...da prema Las Vegasu stiže...
...opasan oblak pepela.
Hej, kuda si krenuo?
Svi odmah unutra.
- Ne možete ovdje ostati! - Imam ovdje zrakoplov.
Nije sigurno. Pokret!
Pokret!
Potvrdili ste informaciju?
Hvala, razumijem.
Predsjednik neće doći.
Dakle...
...kapetan ne želi napustiti brod koji tone.
Njegov izbor.
K tome, plemenit.
Upravo sam saznao da je potpredsjednikov helikopter...
...uništen u oblaku pepela izvan Pittsburgha.
Srećom, postoje protokoli za ovakvu situaciju.
A predsjednik zastupničkog doma?
- U ovom kaosu, ne znam. Gdje je? - On je sada vrhovni zapovjednik.
Na ovaj let nije trebao zakasniti.
- Recite kapetanu da polijećemo. - Nemate ovlasti.
Nego tko? Vi imate ovlasti?
Niste mogli niti držati jezik za zubima.
Lani ste odali tajne podatke.
- O čemu vi to? - Sve ste ispričali ocu...
...ugrozili ste plan.
Sreća vaša što stari zna čuvati tajne.
Ne budite šokirani.
Nadzirali smo sve koji su znali. Kako mislite da je ostala tajna?
Ubili smo svakoga tko je htio progovoriti?
Tko je htio progovoriti...
...nije bio samo neprijatelj države, nego i čovječanstva.
Upravitelj Louvrea je bio neprijatelj čovječanstva?
Sazvao je konferenciju za tisak, da!
Isuse. Što ste mislili?
Da ćemo se ukrcati držeći se za ruke i pjevati "Kumbaja"?
Sjednite i vežite se!
Ispričavam se, je li mi otac u zapovjednom stožeru?
Na liniji je, dr. Wilson.
Hvala.
Gdje si?
Nikad ne bi ušla u taj zrakoplov da sam ti rekao.
Ali rekao si...
Dušo, poslušaj me.
Znaš li koliku mi snagu daje...
...činjenica da ćeš ti preživjeti?
Sad još samo preostaje...
...reći ljudima istinu.
Ako znaju...
...obitelji se mogu oprostiti jedni s drugima.
Majka može utješiti svoju djecu.
Otac može...
...tražiti svoju kćer oprost.
Kad god ste spremni, g. predsjedniče.
Moji sunarodnjaci...
...ovo je posljednji put da vam se obraćam.
Kao što znate...
...katastrofe su pogodile našu naciju...
...cijeli svijet.
Voli bih da vam mogu reći...
...da možemo spriječiti nadolazeća razaranja.
Ne možemo.
Danas nitko od nas nije stranac.
Danas...
...smo svi jedna obitelj koja zajedno korača kroz tamu.
Zemlja smo s mnogo religija...
...ali vjerujem da ove riječi odražavaju duh svake vjere:
Gospod je pastir moj...
Ljudi! Odmaknite se od prozora i vrata.
Što ćemo sad? Kamo ćemo?
Dr. Silberman.
- Tamara. - Što ćete vi ovdje?
- Ispričavam se. - Ona je pacijentica, dušo.
Ispričavam se, ali ja imam vlastiti avion tamo vani.
- Karpov! - Treba nam pomoć.
- Yuri! - Svi odlasci su otkazani.
- Curtis, ti... - Znao si. Cijelo si vrijeme znao.
Možeš otići? Imaš avion?
Moja obitelj. Povedi nas sa sobom. Molim te.
Šefe, šefe!
Pronašao sam nam avion, Antonov.
Htjeli su poletjeti, ali nisu dobili dopuštenje tornja.
Možeš upravljati njime?
Naravno, ali treba mi kopilot.
Gordon je pilot.
Ne, nisam. Nisam.
Je. Odličan pilot. Hajdemo.
Dobro. Idemo!
Dušo, ovo je... Jacksone, prestani govoriti da sam pilot.
Hej! Hej, stanite!
Ne možete van. Vratite se.
Natrag, ljudi.
Dalje od stakla!
Koji veliki zrakoplov.
Ruski je.
- Idemo, pokret. - Trči!
- Hajde, idemo. - Dečki, brže.
- Gordone, gdje si? - Kamo si nestao?
Gore sam, u kokpitu. Požuri.
Bože. Ne opet.
Ajme, vidi ovo.
Las Vegas Auto Show.
Imali smo VIP ulaznice.
Odlično. Idemo.
Ti provjeri hidrauliku, ja ću izbalansirati spremnike.
Molim?
Dobro, dobro. Trudim se, u redu?
Toranj zove Antonov. Što to izvodite?
Odmah gasite motore.
Caesar.
Na moj znak, pritisni sve ovo, može?
- Može. - Sad!
Antonov, prekinite uzlijetanje, nemate odobrenje.
Prekinite uzlijetanje! Ponavljam!
Ne!
- Koji je to vrag bio? - Ne znam. Ništa dobro.
- Guraj. - Guram.
Hajde!
Padamo! Padamo!
Gdje su flapsovi? Flapsovi nisu spušteni.
Mora da su pumpe. Preuzmi.
Kako to misliš da preuzmem?
- Sasha! - Opusti se!
Sjedni!
Bože. Bože. Isuse.
- Bože. - Mislim da sam uspio.
- Sasha, sad! - Dobro. Duboko udahni.
Vuci!
Hajde, dušo. Digni guzičetinu za Sašu!
- Vuci! Vuci! - Daj.
Mama.
Je li to bio Eiffelov toranj?
Mislim da jest.
Dame i gospodo...
...na putu smo za Kinu.
Dobro je. To je dobro.
Ne vjeruj svemu što čuješ, Nima.
Ali veliki lama, Tenzin mi je brat.
Radi u velikom tunelu gdje se grade brodovi.
Što kaže tvoja mudrost, lama, ako je Tenzin u pravu?
Što ako se svijetu stvarno bliži kraj?
Puna je, veliki Rinpoche.
Poput ove šalice...
...pun si raznih misli i nagađanja.
Da bi te obasjala mudrost...
...moraš najprije isprazniti svoju šalicu.
Pažljivo sa spojkom,
zna prokliziti.
- Bako. - Djede, Nima je stigao!
Dobio sam poruku od Tenzina.
Želi da se nađemo u Cho Mingu, na zapadnim vratima.
Kaže da nas može ubaciti na brod na kojem radi.
O čemu to pričaš? Tenzin radi na brani.
Bako...
...brana je brod! Vlada nam je lagala.
Dogodit će se velika poplava!
Moramo se odmah spremiti.
Nima, dao ti je kamionet?
Jednom smo išli na izlet trajektom u Laem Song.
Djed je povraćao čitavim putem.
Jedimo najprije.
Vidi, novi Bentley.
Tata je naručio jednoga.
Trebali smo ga dobiti iduće godine.
Otkazao je narudžbu zbog brodova.
Koliko vi imate autiju?
Mamin dečko ima Porsche.
I naši su roditelji razvedeni.
Ništa mi tu ne možemo.
Pronašla sam kapu.
Voli kape.
I ja sam bila takva u njenim godinama.
S njima sam se osjećala sigurnom.
Kako ste upoznali dr. Silbermana?
Kao što vidite, ne pod istim okolnostima kao vi.
Dečko je to tražio od mene.
Niste vjenčani?
Ne, nismo. Vjerojatno se niti nećemo vjenčati.
Za dečke.
Čini se da se dobro slažu.
Preslatka je.
Da, tako se čini.
Recite mi, g. Karpov, koliko ste platili?
Milijardu eura. Po mjestu.
- Odvratno. - Ma da?
Znaš, Curtis, Nisam uvijek bio poduzetnik.
Ja sam boksač.
To mi je bila jedina igra kao dječaku u Murmansku.
Trener mi se također zvao Jurij.
Govorio je:
Ako te netko želi pobijediti, prvo te mora ubiti.
Vrlo lijepo.
Da.
Što bi ti učinio da imaš novaca kao ja?
Gle, oni su divna djeca.
Ovako, društvo.
Natankat ćemo na Havajima zato sjednite i vežite se.
Gordon i ja ćemo se pobrinuti za ostalo.
Bože.
Odi po njih.
Ljudi, ima... Trebali biste...
Što je to?
Havaji.
Nije dobro. To nije dobro.
Koliko još imamo goriva?
Nedovoljno. Morat ćemo sletjeti u more...
...negdje u Južnom kineskom moru.
Odlično. Barem nam ne treba stajni trap.
- Što s njim? - Izgubili smo ga. U Vegasu.
Dr. Wilson, smijem ući?
Bojim se da nisam baš ugodno društvo, dr...
Zovite me Adrian.
Svi oni ljudi koji su ostali...
...nemaju šanse, zar ne?
Vjerujem da će priroda sama odabrati...
...što će preživjeti.
Isto tako ste vi sačuvali umjetnine.
Naša kultura je naša duša, a ona večeras neće umrijeti.
Ma dajte.
I ja sam sudjelovala u ovome.
Da Vinci, Picasso, unutra su.
Ali ako niste nitko poseban, nemate izgleda.
To ne...
To ne mora biti tako.
Jeste li čuli za pisca Jacksona Curtisa?
Napisao je knjigu Zbogom, Atlantido.
Koliki mislite da su izgledi da nepoznat pisac...
...koji je jedva prodao 500 primjeraka knjige završi na ovom avionu?
Ne razumijem.
Možete to nazvati slučajem, sudbinom ili prirodom. Nije bitno.
Ta knjiga je postala dijelom našeg naslijeđa. A zašto?
Zato što je ja trenutno čitam.
Dr. Helmsley, javite se u krizni stožer.
Halo? Tko je to?
Yoko Delgatto. Trebate mog tatu?
Molio bih te.
Tko ga treba?
Reci mu da je njegov otac.
Vi ste moj djed?
Da, dušo, jesam.
Tata, tata. Djed je na telefonu..
G. predsjedniče.
- Što nije u redu, zlato? - Ne može pronaći tatu.
Sjednite, raskomotite se.
Sally, pomozi im, može?
Ja ću pronaći tvog tatu.
Tko mi može pomoći u vezi nestalih?
Žao mi je, stari. Imam puno posla.
Ovaj, naravno, gospodine. Oprostite, g. predsjedniče.
Ne brini. Radiš dobar posao, sinko.
- Što je? - Glavni je grad pogodio...
- ...jedan jačine 9,4. - Izgubili smo vezu.
- Epicentar? - North Chesapeake Bay.
G. Anheuser, predsjednik Rusije je na liniji.
Ispričajte me.
Upravo smo ušli u kineski zračni prostor.
Tako je, g. predsjedniče.
Dok ne osposobimo veze, čini se da ja zapovijedam.
Drugi šefovi država su na putu,...
...osim talijanskog premijera...
...koji je također odlučio ostati i pouzdati se u molitvu.
Zemljina kora se počela kretati, dr. Helmsley.
- Koliko? - 1,2 stupnja, ali još se kreće.
I, što sad?
Kad pomicanje završi...
Pokaži nam simulaciju, Scotty.
Očekujemo stvaranje tsunamija...
...veličine proporcionalne magnitudi potresa.
Pokažite nam japansku obalu.
Da, gospodine.
Moj tata je tamo na kruzeru.
Ali to ste već znali, zar ne?
Zabilježili smo podvodne potrese jačine 7,9 i 8,2.
Upravo smo saznali da je...
...Tokyo najjače pogođen.
lzvješća govore...
...da se velik dio kopna nalazi pod vodom.
Ostanite uz nas...
Tony...
Nazvao sam.
Bilo je prekasno.
Možda su uspjeli pobjeći.
Nikad ne znaš. Oni...
Harry!
Stižem, Dorothy.
Išta?
Ništa. Samo šumovi. Čak ni signal za uzbunu.
Ne mogu razmišljati o tome što se dolje događa.
Sjećaš li se one stare bube u kojoj smo kampirali?
Nismo mogli podići krov.
Da.
Definitivno smo našli bolji auto.
Pokušao sam naći naše staro mjesto u Yellowstoneu...
...kad sam s klincima išao na kampiranje...
...ali ga nisam mogao naći.
Misliš li da se ljudi mogu promijeniti?
A pod 'ljudi' misliš na mene?
Da. Misliš li da si se promijenio od razvoda?
Sada jedem više žitarica.
Uvijek si se zatavarao u sebe.
Mogao si sve potpuno isključiti i samo pisati.
Nas si isključio.
Voliš li ga?
Dovoljno.
Sve veze s kopnom su prekinute.
Jedini signali koje primamo...
...stižu iz brodova u Cho Mingu.
Barem su to dobre vijesti.
Novosti, doktore?
Očekujemo da će tsunamiji udariti na svakom kontinentu.
Udarit će u Cho Ming za otprilike 6 sati.
Kora se pomaknula za 23 stupnja...
...prema sjevero-zapadu.
Podaci pokazuju da su polovi obrnuli magnetska polja.
Ovo je njihova nova lokacija.
Želite reći...
Želite reći da je Sjeverni pol...
...negdje u Wisconsinu?
Ustvari, to je Južni pol.
Motori otkazuju. 2 od 6 ne radi.
Moramo se pripremiti.
- Koliko vremena imamo? - 15 minuta. Možda.
- Probudi djecu. - Da.
Zašto mrziš Gordona?
Hej.
Idemo.
O čemu to govoriš?
Ne mrzim ga.
Ali ga ne voliš.
To je samo zato što ga ne poznajem dobro.
Ali ja ga poznajem.
Stvarno je drag kad ga upoznaš.
Trebali biste češće razgovarati.
Mislim da biste se dobro slagali.
Sviđa ti se, zar ne?
Potrudit ću se, obećajem.
Može?
Ponosan sam na tebe. Vrlo sam ponosan.
Je li vrijeme?
Da.
- Tata, što nije u redu? - Saša je rekao da moramo sletjeti.
Bit će malo nezgodno i malo mokro.
Tata?
Drži je.
Tata, ne znam baš dobro plivati.
U redu je. Ne brini. Zato imaš ovo. U redu?
Kao da si u bazenu, samo ima više cool stvari.
Vidi, ima i zviždaljku i nekakvo svjetlo.
Mislio sam da idemo u Kinu.
Ne, moramo sletjeti.
Upravo to ćemo i učiniti. Držat ćemo se svi skupa.
- Nećemo. Svi ćemo umrijeti. - Ne, nećemo.
Obećaješ?
Obećajem da ćemo ostati zajedno...
...bez obzira na sve.
Jackson.
Yuri.
Dođite gore.
Trebali biste ovo vidjeti.
- Tata! Kamo ćeš? - Odmah se vraćam.
- Rekao si da ćeš ostati s nama. - Vežite se. Hajde.
Ne pitajte me kako se ovo dogodilo....
...ali oceana više nema...
...i skoro smo stigli kamo smo htjeli.
Kao da se cijeli svijet pomaknuo za 1600 km.
Točno 2554 km.
Zove se Teorija premještanja Zemljine kore.
Profesor Hapgood, 1958.
Svaka čast, Charlie.
Što je to bilo?
Izgubili smo posljednja dva motora!
Probat ću sletjeti na onaj glečer. Bit će grdo.
Ovo će zvučati ludo, ali morate to učiniti.
Odvežite se! Idemo, brže!
Yuri! Što radimo?
Uzet ćemo Bentleya.
Ne još! Ne još!
Mora biti savršeno.
Još samo malo.
- Idemo! - Ulazite u auto!
Sad! Vuci!
Ne, ne, ne!
Idemo, Jackson.
Ne. Moramo čekati Sašu i Gordona!
Idi! Pobrini se da su svi vani prije nego sletim!
A ti?
Bit ću dobro. Moram ga prizemljiti.
Što čekaš?
Idi! Idi!
Eno ga! Vidim ga!
- Gdje je Saša? Gdje je Saša? - Hajde. Idemo.
Rekao je da je sve u redu! Moramo izaći prije nego sleti!
Ne! Ne! Moramo ga pričekati!
Idi, Jacksone! Idi!
- Ne idi! - Neće upaliti! Neće upaliti!
Tiho budite!
Motor...
...pokreni se.
Glasovno upravljanje. Na to su me dobili.
Hej! Hej!
Dobro došli u Narodnu Republiku Kinu.
Lijepo je biti ovdje. Djeco, pozdravite.
- Bok. - Bok.
Koje su boje vaše propusnice?
Koje su boje vaše propusnice za ukrcaj?
Ja imam zelenu.
Za moje dečke i mene.
Molim?
Yuri. Yuri.
To je neka pogreška? Šala, zar ne?
Što je?
Misliš da nisam znao za tebe i Sašu?
Neka Bog blagoslovi dušu tog jadnika.
Žao mi je. Sretno.
Idemo, dečki.
- Ima li itko novaca? - Ja imam.
Imaš milijardu eura?
Dr. Wilson?
Ja sam kapetan Michaels, kapetan Američkog broda.
Primite moju iskrenu sućut.
Hvala, kapetane.
G. Anheuser, vi ste zadnja skupina.
Primili smo izvještaj o težim oštećenjima.
U kakvom je stanju arka broj tri?
Još nismo završili provjeru...
...ali izgleda da smo je izgubili.
Nemate četkicu za zube. Samo knjige.
Kad sam bio mali, tata mi je često putovao.
Ostavio bi mi kutiju punu knjiga...
...pa me nazvao i ispitivao o njima.
Dobio bih sladoled za svaku knjigu...
...pa sam bio debeljko.
Malo mi je teško povjerovati
Istina je.
U srednjoj sam pročitao 2000 knjiga...
...i imao nula cura.
Ja sam se prvi put poljubila na faksu.
Svi dečki su se bojali mog tate.
Samo Kinezi.
Nisam mislio da će biti moguće.
Ne u ovako malo vremena.
Ono je arka broj tri.
Krov se srušio na nju tijekom pomicanja Zemljine kore.
Isuse Kriste.
Ukrcavanje na arku broj tri je odgođeno zbog tehničkih poteškoća.
- Ispričavam se. - Dali smo bogatstvo!
Budite strpljivi dok ne dobijemo nove informacije.
Što se to ovdje događa?
Imam zelenu kartu za sebe i dečke.
Želim razgovarati s nadzornikom.
Ja sam nadzornik.
Vratite se k ostalim zelenim kartama inače ću vas dati zatvoriti.
Ono što je rekao o tebi i Saši? Je li istina?
Saša je vrijedio kao 100 Jurija.
Trebala sam vas poslušati, dr. Silberman.
Sviđao mi se moj izgled prije, nego me gad na ovo nagovorio.
Znaš li da me tražio popust?
I platio je u ratama.
Gad škrti.
Jeste li to čuli?
Ondje!
- Hej! - Hej!
- Stanite! Molim vas! - Hej, čekajte!
Hej! Hej!
Stanite! Stanite!
U pomoć!
Hej!
Kako su izabrali sve ove ljude?
Kao i vaše umjetnine. Stručnjaci iz cijelog svijeta.
Genetičari su odredili koje ljude trebamo za repopulaciju.
Njih su odabrali genetičari?
Svi sa zelenom kartom uputite se u galeriju D-4.
Meni se čini da ih je novac doveo ovamo.
Bez milijardi dolara iz privatnog sektora...
...ovo ne bi bilo moguće.
Prodavali smo karte.
A radnici? I oni su dobili karte?
Želite reći da život nije pošten?
Ako želite svoje karte dati radnicima...
...samo izvolite.
Kapetane, sazovite sastanak sa svima prije nego krenemo.
Ma koji vrag?
Što je ovo? Ovdje bi stalo 10 ljudi.
Dolazni poziv, Tsurutani Satnam
Satnam, gdje si?
- Nampanska zaravan. - Molim?
S istoka dolazi plimni val.
- Ogroman je. - Satnam, što se dogodilo?
Nisu došli po nas, Adrian.
Zrakoplov nije stigao.
Zbogom, prijatelju.
Satnam.
- Poplava stiže prema nama? - Mary, gdje smo mi?
Tamo.
Daj mi satelitske snimke Nampana u Indiji.
- Odmah. - Što se događa?
Satnam je govorio o valu...
...koji dolazi s istoka.
- Majko Božja. - Poplava će stići ranije?
To mi želite reći? Drugi val je bliže?
- Ubaci nove podatke. - U redu.
- Nitko nije došao po Satnama. - Molim?
Po mnoge nisu došli u ovom kaosu.
Nema nikakve urote, Helmsley.
Vaša predviđanja se nisu baš ostvarila, doktore.
Spremno je. Spremno je.
Bože. Visok je 1500 m.
Kad će stići? Recite mi, Helmsley. Kad?
Podesi brojač.
28 min, 10 s do udara.
Bože.
Kapetane, moram odmah razgovarati sa šefovima država.
- Odmah. Taylor? - Kapetane. Spremni smo.
Arka 6 i arka 7 spremne.
- Carl Anheuser, zapovjednik arke 4. - Izvolite.
Tražim hitnu konferenciju T-99.
Obožava te, znaš li to?
Sjajan je mali.
Da.
Uvijek sam želio obitelj.
Sretnik si, Jacksone.
Nemoj to zaboraviti.
Tko su oni?
Pokupili smo ih uz cestu.
Vrati ih nazad!
Ja sam sljedbenik...
...našeg velikog lame Rinpochea.
Znaš da to ne mogu učiniti.
U čemu je problem?
Ne morate nas sve primiti.
Uzmite djecu, preklinjem vas.
Zašto da to učinim?
Iz istog razloga iz kojeg ste poslali po svoju obitelj.
Molim vas.
Samo djecu. Nas ne morate primiti.
Molim vas!
Molim vas. Bože.
Ne znam razumijete li me...
...ali kao majka, preklinjem vas.
Molim vas, uzmite ih.
Molim vas.
Svi smo mi djeca zemlje.
Previše ih je da bi moj plan djelovao.
Sve ćemo ih uzeti.
Molim vas.
Hvala vam. Hvala.
Pozor. Neka svi radnici siđu.
Svi članovi posade, ukrcajte se na brod.
Otvaraju planinu.
Otići će bez nas!
Odmaknite se! Što sam vam rekao?
I tebe će ostaviti. Pogledaj, idiote.
Molimo za strpljenje.
Idemo.
Za mnom.
Slijedite me!
Moramo požuriti!
Odlaze!
Započnite s mjerama osiguranja.
Vrijeme do udara: 17 minuta, 42 sekunde.
Ispričavam se. Gdje mogu pronaći Adriana Helmsleya?
Na mostu je. Ovuda.
Tenzin, čekaj!
Bako, skoro smo stigli.
Tlak je u redu, g. Anton?
Sve je u redu, kapetane.
Zašto imaju sidra?
Zato što nisu svemirski brodovi. To su arke. ldemo.
Idemo.
G. predsjedniče.
Ovo morate vidjeti.
Stanite.
Stanite! Stanite!
Stanite!
Uključi pomoćne sklopove.
Na zapovijed, kapetane Uključujem pomoćna sidra.
Koliko će to izdržati?
Trebaju izdržati samo prvi udar vala.
ZATVARANJE KRMENOG SlDRA
Dolje, Oleg. Ti prvi.
Caesar.
Dobar dečko.
Dođi mamici. Caesar!
Mama, gdje je Tamara?
Tata, vidi!
Hajde. Caesar, hajde.
- Tamara! - Stižem.
Uzmi ga.
Bože. Što se to tamo događa?
Anheuser.
Anheuser je uvjerio ostale da krenu.
G. Anheuser.
Moramo prekinuti ovu ludost.
Pobrinite se da me vide na drugim arkama.
- Što to izvodite? - Znam što radim. Uključite ga.
Dame i gospodo, ja sam dr. Adrian Helmsley...
...glavni znanstveni savjetnik pokojnog predsjednika Wilsona.
Možete li pojačati, g. Hoffmann?
Znam da smo svi morali donijeti teške odluke...
...za spas čovječanstva.
Upravo zato se moramo brinuti jedni za druge...
...raditi zajedno kako bismo stvorili bolji život.
Ako je tako, ovo što radimo nije ljudski...
...a nije ni civilizirano.
Morate se diviti strasti dr. Helmsleya.
Ali moram vas podsjetiti da nemamo ni resursa ni vremena.
Zapitajte se, možemo li stajati po strani dok ljudi umiru?
Pročitao sam nešto prije dva dana.
Autor je sad vjerojatno mrtav. Rekao je:
Kad se prestanemo boriti jedni za druge...
...tada gubimo svoju ljudskost.
Da bismo spasili ljudsku vrstu moramo se držati plana...
...plana na koji su pristale sve nacije ove flotile.
- Moramo ih pustiti unutra! - Sad su u Božjim rukama!
Isključite to.
To je zapovijed, isključite to!
Da nisi taknuo taj gumb!
Jeste li potpuno poludjeli?
Pogledajte na sat! Imamo još jedva 15 min!
Želite li biti odgovorni za uništenje ljudske vrste?
- Možete li se nositi s time, Adriane? - Mladi astrofizičar iz lndije...
- ...je zaslužan što smo ovdje. - Zaboga.
On je sve otkrio. Povezao točkice.
Svi mu dugujemo živote.
Upravo sam saznao da su on i njegova obitelj stradali...
...u tsunamiju u istočnoj Indiji.
Bio mi je prijatelj.
Umro je uzalud.
Svi su ovi ljudi umrli uzalud...
...ako svoju budućnost započnemo okrutnošću.
Što ćete djeci reći?
Što će oni reći njihovoj djeci?
Da je moj otac ovdje, otvorio bi sva vrata.
Narod Rusije...
...i narod Kine...
...i Japana, se slažu.
Otvorite vrata.
Ujedinjeno kraljevstvo, Španjolska, Francuska, Kanada, Njemačka...
...a vjerujem da govorim u ime Italije...
...mi glasamo da se ljude pusti unutra.
Kapetane Michaels.
Molim vas.
Govori kapetan.
Otvorit ćemo vrata...
...i pustiti vas unutra.
Odmaknite se od ruba i napravite mjesta.
Fuj, kako smrdi.
- Otvaraju vrata. - Idi. Idi.
Penji se! Ne gledaj dolje! Idemo!
Noah. Noah.
Dolje.
Mama, nešto se dogodilo.
Drži se! Drži se!
Drži se!
Gordon, drži se! Daj mi ruku!
- Dohvati moju ruku! - Upomoć!
- Gordone, uhvati je! - Molim te. Molim te.
Gordon! Gordon!
Gordon!
Ne!
Bože.
Podigni me.
Hajde!
Što nije u redu s vratima?
Nisu dovršila ciklus. Provjeravamo.
Čekajte.
Ljudi, čekajte.
Četiri minute do udara.
Na nižu palubu. Idemo.
- Puni smo, kapetane. - Zatvorite vrata. Odmah!
Oleg. Uhvati se za moju ruku.
Oleg.
Ne, ne.
Tata! Tata!
Tata!
VRATA U KVARU
- Nešto ometa hidrauliku. - Riješite to, zaboga.
Ne mogu upaliti motore dok sve nije zatvoreno.
Kapetane, imamo uljeze u odjelu sa životinjama.
- Možete li približiti? - Da.
Znam tu djecu.
Što se događa?
Odakle su se stvorili?
Ovdje. Kroz odjel s hidraulikom.
Mislim da smo pronašli problem.
- Tko su oni? - Ne, čekaj.
Ranjen je. Nešto je pošlo po krivu.
Nešto je pošlo po krivu? Nešto je pošlo po...?
Vi to mene zezate? Naravno da je nešto pošlo po krivu.
Čestitam vam.
Mogli smo svi poginuti, ali glavno da je vama savjest čista.
Pošaljite ekipu za spašavanje. Nađemo se u sobi za hidrauliku.
- Snalazite li se ovuda? - Da.
- Idemo! - Minuta do udara.
Kapetane, zračna luka Cho Ming je pogođena.
Uključite vezu za hitne slučajeve, g. Taylor.
Uključeno, kapetane.
Govori kapetan.
Svaki tren bi nas trebao pogoditi plimni val.
- Moramo ovuda. - Novim putnicima...
- ...na pod i držite se. - U redu. Idemo.
Ispričavamo se, držite se.
Prolaz, molim.
Pripremite se za udar.
Hajde, dečki. Idemo! Idemo!
Ovuda! Idemo! Idemo!
Tlak udara malo ispod 80 Pa, kapetane.
Senzori očitavaju površinski pritisak od 0,005 mm.
- U redu. Pratite dr. Helmsleya. - Ondje.
Hajde.
- Imam vas! - S puta!
- Moramo proći. - Ispričavam se.
Tenzin, skoro smo stigli.
Nima, što se dogodilo?
Tamara! Možeš li odvesti djecu do stepenica?
- Kuda? - Ne možemo onuda!
Voda je probila u krmu!
Odjeljci na stražnjem dijelu broda su se počeli zatvarati!
Gdje je Gordon?
Ne?
Ne.
Moramo se vratiti! Moramo se vratiti! Trebamo se vratiti!
- Ne! Lilly! - Mama!
- Lilly! - Tata, upomoć!
Trči, Lilly! Trči!
Lilly, trči! Idi, idi!
Idi preko, Lilly.
Caesar. Lilly, uzmi ga.
Mama!
O, ne.
Možemo li drugim putem do komore s hidraulikom?
- Kamo vode ove ljestve? - Do životinja!
Dobro, idemo!
Profesore...
...to je Air Force One.
KVAR SREDNJEG SIDRA
- Pogođeno je srednje sidro - Destabiliziramo se.
Sidro na pramcu popušta!
KONTAKT
Kapetane, turbine ne reagiraju.
Premostite. Pomoćnim sustavom pokrenite motore.
Ne možemo pokrenuti motore dok ne zatvorimo vrata.
Pomozite! Upomoć!
Tamara!
- Jesi li dobro? - Mama mi je unutra, pomozite joj!
Doći ćemo do nje, dušo. Trude se koliko mogu.
- Možemo li razgovarati s njima? - Pokušat ću otvoriti vezu.
- Moramo zaustaviti krvarenje! - Mama, a moj remen?
G. Curtis! Jackson!
Hej!
Upomoć! Hej!
Adrian Helmsley je! Upoznali smo se u Yellowstoneu!
Odlično! Otvorite vrata!
Vaša kći je kod mene!
- Lilly! - Lilly!
- Gdje je Noah? - Ovdje sam, Lil.
Upozorenje, udar.
30 stupnjeva zapadno.
45 stupnjeva istočno.
Ciljna visina 8850 m.
8850 metara? Što ima na 8850 metara?
Idemo ravno na sjevernu stranu...
...Mount Everesta, g. Anheuser.
Ako ne pokrenemo motore, nećemo preživjeti udar.
Jackson, odsječeni ste! Ne možemo do vas!
Nešto je blokiralo hidroliku.
Ako ne izvadite to što je blokira, nitko neće preživjeti!
Dr. Helmsley, pogledajte ovo.
Sve je potopljeno.
Ne bi imali zraka.
- Nema drugog načina. - Ali to je ravno samoubojstvu.
Znam gdje je to. Pokušat ću.
- Tata, čekaj! Idem s tobom! - Ne, Noah.
- Tata! Hoću ti pomoći. - Ne, ne. Ovako mi pomažeš, kompa.
Tata, molim te.
Sjećaš li se kad se Lilly rodila...
...kako si htio da te predstavimo kao njenog velikog brata?
Sad je uplašena, trebaš joj više nego ikad.
Ako si ti na sigurnom znam da je i ona. Razumiješ li?
Drugi put ćeš mi pomoći.
Idemo.
Kate, mi smo krivi za ovo.
- Moram provjeriti. - U redu.
Volim te.
Molim vas! Čujete li me?
Upomoć!
Pritisni. Pritisni rukom.
Nemoj prestati. Samo pritišći!
Noah!
1850 m do udara.
Eno ga!
Kapetane, imamo sliku.
- Pronašli smo problem! - Prikažite komoru s hidraulikom!
Kvragu, rekao sam ti da ostaneš s mamom!
Htio sam pomoći.
Dobro, dobro.
Drži svjetlo...
...ali ostani ovdje u ovom zračnom džepu.
Mali luđak.
Bako, djede.
Žao mi je.
- Nisam nas uspio spasiti. - Vratio se unutra. Popravit će to.
Nema više načina.
Ne gubi vjeru, brate.
Tata!
Izgubili smo ga. Umrijet ćemo. Umrijet ćemo.
Odlično. Ti mi posvijetli, a ja ću izvući kabel.
U redu.
400 metara do udara.
Podvodni greben, Udarit ćemo u njega, kapetane.
To!
- Vrata su zatvorena. - Potvrđujem, kapetane.
Anton, pokreni motor.
Na zapovijed, kapetane. Punom snagom unatrag.
- Prebrzo idemo! Nećemo uspjeti! - 50 metara do udara.
40 metara.
Pokrenut hod unatrag.
Deset metara do udara.
Dvadeset metara.
To!
- Oštro ulijevo! - Da, kapetane.
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
- Gdje ti je tata? - Bio je odmah iza mene.
Imali novosti iz komore s hidraulikom? Gdje je?
Nisi li rekao da je odmah iza tebe?
- Bio je. - Sigurno?
Da. Bio je ovdje.
Tata.
Hajde, Jacksone. Hajde.
Bože, molim Te.
Molim, molim, molim.
Hajde, Jacksone.
O moj...
- Uspio je! - Tata!
- Uspio je! - Uspio je.
DAN 27. MJESEC 01. GODINA 0001.
Šatl Atlantida. Posljednji dan.
Čujemo samo zvuk vlastitog disanja...
...koji nas podsjeća da još uvijek dijelimo sjećanja, nade i ideje.
Nije li smiješno, jutros smo otkrili...
...da na neki način, svi imamo rođake u Wisconsinu.
Svršetak.
Dobra je.
I mislio sam da će ti se svidjeti.
Recite mi, dr. Wilson...
...osim knjiga i umjetnosti...
...mislite li da bismo mogli još nešto razmijeniti?
Vi to mene zovete na spoj, dr. Helmsley?
Znate, vrlo sam zaposlena.
Zapravo...
...da, zovem.
Moli se dr. Helmsley da dođe na most.
Dr. Helmsley na most.
Dođi.
Dame i gospodo, govori vam kapetan Michaels.
Za nekoliko minuta naredit ću da se otvori paluba.
- Idemo. - Noćas u 23:45...
...su nam se pridružile arke broj 6 i 7.
Prvi puta otkako smo započeli putovanje...
...imamo vedro nebo i prilično čist zrak.
Kao što znate, ima nas više nego što bi trebalo.
Stoga budite pažljivi kad izlazite.
l naravno, uživajte u svježem zraku.
Smijem li ga primiti?
Naravno. Može biti i tvoj pas, ako želiš.
Hvala.
- Gdje si se skrivao čitav moj život? - U dućanu s poklonima.
Adrian, odlično.
Dobili smo prve podatke sa satelita.
Poravnanje dna oceana...
...nije toliko drastično koliko smo očekivali.
Voda se povlači mnogo ranije nego što smo mislili. Hvala Bogu.
Teško je za povjerovati...
...ali Himalaja više nije krov svijeta.
Sad su to Drakensberg planine u Kwa-Zulu Natalu.
Cijeli se afrički kontinent uzdigao.
Za nekoliko tisuća metara. Vjerojatno nije bio ni poplavljen.
Zato se i zove Rt dobre nade.
Krenuli smo prema njemu.
Tata, kad ćemo se vratiti kući?
Razgovarali smo o tome.
Pronaći ćemo novi dom ovdje negdje, može?
Gdje smo svi zajedno, to mjesto je dom.
Nije li tako? Ne boj se.
Ne bojim se.
Nema više pelena.
Tako treba.
SubRip: HighCode